As expressões idiomáticas representam um aspecto fascinante da língua, pois muitas vezes vão além do significado literal das palavras. Elas são construções linguísticas que englobam sentimentos, ideias e tradições próprias das culturas dos falantes.

Descubra tudo isso neste artigo sobre 10 expressões francesas e americanas que também existem em português. E se você quiser realmente brilhar em português, dê uma olhada no meu livro +200 expressões-chave em português, disponível no site! 😉

10 expressões francesas que também existem em português

• Il pleut des cordes – Está chovendo canivetes! (Chuva forte)

• Appeler un chat un chat – Chamar os bois pelos nomes. (Dizer as coisas como elas são)

• Tourner autour du pot – Fazer rodeios. (Não ir direto ao ponto)

• Avoir un cœur d’artichaut – Ter um coração mole. (Ser muito sentimental)

• Chercher midi à quatorze heures – Procurar pelo em ovo. (Procurar problemas onde não existem)

• Mettre de l’eau dans son vin – Colocar água no feijão. (Ser mais moderado)

• Faire d’une pierre deux coups – Matar dois coelhos com uma cajadada só. (Otimizar as ações)

• Donner sa langue au chat – Jogar a toalha. (Desistir de procurar uma resposta)

• Les carottes sont cuites – A casa caiu. (Acabou, não há mais esperança)

• Casser les pieds – Encher o saco. (Ser irritante)
  

10 expressões americanas que também existem em português

• Piece of cake – Moleza! (Muito fácil)

• Break the ice – Quebrar o gelo. (Quebrar o clima tenso, descontrair)

• Kill two birds with one stone – Matar dois coelhos com uma cajadada só. (Otimizar as ações)

• The ball is in your court – A bola está no seu campo. (A decisão está com você)

• Hit the nail on the head – Acertar na mosca. (Ser preciso)

• Let the cat out of the bag – Dar com a língua nos dentes. (Revelar um segredo)

• Burn the midnight oil – Virar a noite. (Trabalhar até tarde)

• Bite the bullet – Engolir o sapo. (Enfrentar uma situação difícil)

• Hit the road – Pegar a estrada. (Partir)

• Under the weather – Estar para baixo. (Não se sentir bem)

🔥 Pronto para enriquecer seu português com ainda mais expressões divertidas e úteis? O que você acabou de ler é só um aperitivo! Para ir mais longe e se expressar como um verdadeiro lusófono, descubra meu livro +200 expressões-chave em português. Disponível no site... e prepare-se para turbinar seu vocabulário! 🚀